weblogUpdates.ping Taneak Jang, Rejang Land, Tanah Rejang http://rejang-lebong.blogspot.com Taneak Jang, Rejang land, Tanah Rejang: Pengingeut Kundei Timan (Syair Nasehat Rejang - Folk advice Rejang`s poetry)

Pengingeut Kundei Timan (Syair Nasehat Rejang - Folk advice Rejang`s poetry)

·

Retype from Collection M. A. Jaspan 1960 from native speaker, Leiden University by Tanah Rejang

Pengingeut Kundei Timan
Amanat dari Timan
Timan`s Mortuary Mandate


1. Tuen mnea kide magea teu
Orang bikin jahat pada kita
A person does evil to us,

2. Tuen lo` membusu` teu
Orang mau membusuk kita
A person want to reviles us

3. Mbea maleus dengeun kide
Jangan membalas dengan jahat
Do not respond with evil

4. Ameun maleus ngen kide
Kalau membalas dengan jahat
If respond with evil

5. Iteu kide kulo ameun naleus ngen kide
Kita hajat juga bila membalas dengan jahat
We evil also if respond with evil

6. Amen tuen tuen kide magea teu
Kalau orang jahat kepada kita
If a person evil toward us

7. Mestai nales gengeun bai`
Mesti di balas dengan baik
Necessary to respond with good

8. Tuhan patjo` temimbang
Tuhan pandai menimbang
God is able to weigh

9. Nameun peut tuen kide`
Andai tahu orang jahat
Whether knowing a person evil

10. Nameun peut tuen lu`us
Andai tahu orang lurus
Whether knowing a person honest

11. Do o ba nasihat beladjea padea` bapo`ku
Begitulah nasehat belajar pada Bapakku
So that then advice learned from my father

12. Beladjea Bapo` magea` tuen do nameun
Belajar Bapak dari orang satu budiman
Learn father from a person one wise

13. Beladjea magea` tuen patjo`
Belajar pada orang pandai
learnt from person clever

14. Do o ba pengingeut ku padea` Bapo`ku
Begitulah peringatan saya pada Bapakku
So that my remembrance from my father





0 comments:

Rejang Land Pal

Support by